*Suomeksi alla - In English below*
****
Låt Lyran och Akademen lyfta din julstämning till nya höjder!
Julen är snart här, och vad kan vara bättre än att inleda den magiska säsongen med en minnesvärd konsert? Tillsammans med Lyran och Akademen bjuder vi in er till en kväll full av musikalisk förtrollning och julglädje. I år har vi satt ihop en repertoar som kommer att värma era hjärtan och fylla er med frid. Dirigerade av Riku Laurikka och Elisa Huovinen, och med den talangfulla solisten Timo Alakotila, har vi något alldeles speciellt att erbjuda er.
Det som gör denna konsert unik är Timo Alakotilas magiska improvisationer, influerade av jazz- och folkmusik. Vi kommer också att föra er genom en musikalisk tidsresa, från tidlös klassisk musik av kompositörer som Michael Praetorius, Thomas Tallis och Guillaume Machaut till nutida mästerverk som Galina Grigorjevas "Alleluia," Rihards Dubras "Adoramus Te" och Morten Lauridsens körklassiker "O magnum mysterium."
Varmt välkomna att fira jul med oss!
Dirigenter: Riku Laurikka & Elisa Huovinen
Solist: Timo Alakotila
Söndagen den 10 december kl. 18:00
Olars kyrka, Frälsehemmansgränden 1, Esbo
Tisdagen den 12 december kl. 19:00
Paulus kyrka, Sammattivägen 5, Helsingfors
Fredagen den 15 december kl. 18:00 & 20:30
Johanneskyrkan, Högbergsgatan 12, Helsingfors
Biljetter:
25/15 € av korister
30/20 € vid dörren och på lippu.fi (inklusive serviceavgifter)
Nedsatt pris för studerande, beväringar, civiltjänstgörare, ungdomar 12-17 år. Barn under 12 år har gratis inträde till Olars kyrka, Paulus kyrka och Johanneskyrkans första konsert. Spädbarn deltar gratis i famn på dessa konserter.
****
Nosta joulumielesi uudelle tasolle Lyranin ja Akademenin kanssa!
Joulu on melkein täällä, ja mikä olisikaan parempaa kuin aloittaa taianomainen kausi ikimuistoisella konsertilla? Yhdessä Lyranin ja Akademenin kanssa kutsumme sinut musiikillisen lumouksen ja joulun ilon iltaan. Tänä vuonna olemme koonneet ohjelmiston, joka lämmittää sydäntäsi ja täyttää sinut rauhalla. Riku Laurikan ja Elisa Huovisen johtamana ja lahjakkaan solistin Timo Alakotilan kanssa meillä on tarjota teille jotain aivan erityistä.
Ainutlaatuiseksi tämän konsertin tekee Timo Alakotilan maagiset improvisaatiot, joissa on vaikutteita jazzista ja kansanmusiikista. Viemme teidät myös musiikilliselle aikamatkalle Michael Praetoriuksen, Thomas Tallisin ja Guillaume Machaut'n kaltaisten säveltäjien ajattomasta klassisesta musiikista nykyajan mestariteoksiin, kuten Galina Grigorievan "Alleluiaan", Rihard Dubran "Adoramus Te" ja Morten Lauridsenin kuoroklassikko "O magnum mysterium".
Tervetuloa juhlimaan joulua kanssamme!
Kuoronjohtajat: Riku Laurikka & Elisa Huovinen
Solisti: Timo Alakotila
Sunnuntai 10. joulukuuta klo 18.00
Olarin kirkko, Rälssitilankuja 1, Espoo.
Tiistai 12. joulukuuta klo 19.00
Paavalin kirkko, Sammatintie 5, Helsinki.
Perjantai 15. joulukuuta klo 18.00 & 20.30.
Johanneksenkirkko, Korkeavuorenkatu 12, Helsinki.
Liput:
25/15 € kuorolaisilta
30/20 € ovelta ja lippu.fi:stä (sis. palvelumaksut).
Alennettu hinta: opiskelijat, varusmiehet, siviilipalvelusmiehet ja nuoret 12-17 v. Alle 12-vuotiaat pääsevät ilmaiseksi Olarin kirkkoon, Paavalin kirkkoon ja Johanneksen kirkon ensimmäiseen konserttiin.
****
Get into the Christmas spirit with Lyran and Akademen!
Christmas is almost here, and what could be better than starting the magical season with a memorable concert? Together with Lyran and Akademen, we invite you to an evening of musical enchantment and Christmas joy. This year we have put together a repertoire that will warm your heart and fill you with peace. Conducted by Riku Laurikka and Elisa Huovinen, and featuring the talented soloist Timo Alakotila, we have something very special to offer you.
What makes this concert unique is Timo Alakotila's magical improvisations, influenced by jazz and folk music. We will also take you through a musical journey through time, from timeless classical music by composers such as Michael Praetorius, Thomas Tallis and Guillaume Machaut to contemporary masterpieces such as Galina Grigorieva's "Alleluia," Rihard Dubra's "Adoramus Te" and Morten Lauridsen's choral classic "O magnum mysterium."
We warmly welcome you to celebrate Christmas together with us!
Conductors: Riku Laurikka & Elisa Huovinen
Soloist: Timo Alakotila
Sunday, December 10th at 18:00 p.m.
Olari Church, Rälssitilankuja 1, Espoo.
Tuesday, December 12th at 19:00 pm
St Paul's Church, Sammatintie 5, Helsinki.
Friday, December 15th at 18:00 & 20:30
St John's Church, Korkeavuorenkatu 12, Helsinki.
Tickets:
25/15 € from choir members
30/20 € at the door and on lippu.fi (including service fees)
Reduced price for students, conscripts, civil servants and youths (12-17 years). Children under 12 years old have free admission to the concerts in Olari Church, St. Paul’s Church and the first concert in St. Johns church.